[사랑해] 일본어 사랑 표현

사랑해요를 일본어로 말하면 아마 “愛(あい)してる. (아이시테루)” 라는 말을 많이 생각하실 것 같아요.

하지만 실제 일본 사람들을 사랑한다고 말할 때, 이 愛(あい)してる는 잘 쓰지 않는데요,

그럼 사랑고백을 할 때 어떻게 말하는지

그리고 일본어로 사랑관현 표현에는 무엇이 있는지 한 번 알아볼게요.

사랑이라는 말을 생각하면

일본어로는 '愛(あい 아이)', 또는 ‘恋(こい 코이)’라는 글자가 떠오를 실 것 같아요.

하지만 이 두가지는 살짝 뉘앙스의 차이가 있는데요,

'愛(あい)'는 가족이나 동물, 연인 등 전반적으로 모든 대상에 대한 사랑을 의미라는 것이고요,

‘恋(こい)’는 주로 연인이나 짝사랑에 쓰이는 말이에요.

好(す)きだ (스키다) : 좋아하다, 사랑하다

彼氏(かれし) (카래시) : 남자친구

彼女(かのじょ) (카노죠) : 여자친구

片思い (かたおもい 가타오모이) : 짝사랑 - 片가 붙으면 한 쪽이라는 뜻이에요.

初恋 (はつこい 하츠코이) : 첫 사랑 - 初가 붙으면 처음이라는 뜻이에요.

恋の予感 (こいのよかん 코이노요캉) : 사랑의 예감

三角関係 (さんかくかんけい 상카쿠칸케-) : 삼각관계

デートする (데-토쓰루) : 데이트하다

ラブラブ (라브라브) : 서로 너무 좋아서 꽁냥꽁냥 하는 것을 살짝 놀리듯이(?) 하는 말

ただの友達(ともだち) (타다노 토모다치) : 그냥 친구

付(つ)き合(あ)う (츠키아우) : 사귀다

好きです！ 大好きです！

사랑해요!

일본사람들을 실제 사랑한다고 말할 때 好きです스키데쓰 라고 말해요

好(す)きだ 스키다는 원래 ‘좋아하다’ 라는 말인데요, 일본에서는 사랑한다고 말할 때에도 이 좋아하다 好(す)きだ 스키다 라는 말을 써서

‘好きです’스키데쓰, 또는 앞에 大다이를 써서 ‘大好きです’다이스키데쓰 라고 말해요.

이것은 직접적이거나 직설적인 것을 좋아하지 않는 일본의 문화가 녹아있는 것이라고 생각해요.

물론 あいしてる아이시테루 라는 말도 생활 속에서 씁니다. 이건 정말 진지하게 사랑을 고백할 때,

주로 드라마의 대사나 노래 가사, 책 등에서도 볼 수 있어요.

다만 실제 생활 속에서 일반적으로는 好き스키 사랑해 또는 好きです스키데쓰 사랑해요 라고 말해요.

“[이름]のことが好きです。” (~노 고토가 스키데쓰)

“당신을 사랑해요”

누군가 여러분에게 “好きです”, “大好きです”라고 말한다면,

그냥 좋아한다고 말한 것이 아니라 사랑고백을 받은 것이니까요, 꼭 알아두시길 바랄게요!